Rome - Saison 1 - Episodes 9 - 10

César triomphe. Vorénus retrouve Niobe après deux ans de guerre, tandis que Pullo rejoint Eirene. Tous deux travaillent dans la boucherie que tiennent Niobe et Lyde. De son côté, Atia organise un dîner pour célébrer le triomphe de César. Servilia et Brutus y assistent, ainsi qu'Octave, à qui César offre une place de pontife. Celui-ci hésite, préférant se consacrer à la poésie. Servilia, ayant appris par Octavie que César semble atteint d'un mal mystérieux, invite celle-ci à arracher la vérité à son frère Octave. Elle lui apprend également que c'est Atia, la mère d'Octavie, qui a fait tuer son mari, Glabius...

Au Sénat, Scipion et Brutus demandent que César soit nommé princeps, maître de Rome. Dans le quartier populaire de l'Aventin, Vorénus mène campagne pour César. Il sait que l'élection sera forcément truquée. Il est persuadé d'obtenir sa charge publique. De son côté, Atia rend visite à Servilia pour l'inviter à assister au triomphe de César. Pendant ce temps, Octave va chercher sa soeur Octavie, réfugiée au temple de Cybèle. Quant à Pullo, il est furieux qu'on ne le laisse pas défiler avec les soldats de la 13e Légion. Contrairement à Vorénus, il n'a pas réussi à s'intégrer dans la société. Pullo, épris de son esclave, l'affranchit pour l'épouser. Lorsqu'il croise l'amant de celle-ci, il perd tout contrôle...