Rome - Saison 1 - Episodes 4 - 5 - 6

César a repris le commandement de la cité. Pompée, Cicéron, Scipion et Brutus se sentent comme des «réfugiés» hors des murs de Rome. Ils apprennent que l'or du trésor a été volé et que César ne sait pas où il est. Quintus Pompée, fils de Pompée, se charge de le retrouver. Lucius Vorénus, revenu à la vie civile, offre un banquet. Mais l'attitude de Lyde et son mari provoque une bagarre au cours de laquelle la statue de Janus est brisée. Un secret est également révélé : le père de l'enfant de Niobé n'est autre que le mari de sa propre soeur. Autour de César, plusieurs femmes intriguent pour tenter de devenir sa maîtresse et ainsi accéder au pouvoir...

Pompée et les sénateurs s'interrogent sur le fait de savoir s'ils doivent accepter la trêve proposée par César. Ils décident finalement d'accepter une cessation des hostilités pour gagner du temps. Comme Pompée refuse de rencontrer César en personne, celui-ci s'estime en droit de l'attaquer. Atia félicite son fils Octave d'avoir réussi à séduire César, ce qu'Octave dément en expliquant qu'il n'a fait qu'aider César à se remettre d'un malaise. Les esclaves de Vorénus, venus de Gaule, ont tous succombé à la dysenterie, à part un tout jeune garçon que Vorénus ramène chez lui, espérant en tirer un bon prix...

Pendant que César est en Grèce à la poursuite de Pompée, Marc Antoine profite de la situation pour faire passer des lois au Sénat, à Rome. Lyde vit chez Niobé et Vorénus. Pullo lui apprend que son mari, Evander, qui avait disparu, est en fait décédé. Lyde ne veut plus jamais que sa soeur lui parle, mais elle promet de garder le secret quant à la paternité de l'enfant. Atia, qui voudrait que son fils, Octave, devienne un homme, demande à Pullo de l'emmener dans une maison close pour régler la question de sa virginité. C'est ainsi qu'Octave rencontre Egeria...